[ Übersetzungen ]
Ulli und Herbert Günther
Hier finden Sie eine Titelauswahl der bislang übersetzten Bücher:
Für den Hanser Verlag, München ( www.hanser.de ):
- David Almond, Mein Papa kann fliegen 2009)
- David Almond, Feuerschlucker (Reihe Hanser/dtv)
Weitere Informationen: Feuerschlucker wurde "ausgezeichnet"
- David Almond, Lehmann oder die Versuchung
- Katherine Appelgate, Endling Bd. 1 - Die Suche beginnt
- Katherine Appelgate, Endling Bd. 2 - Weggefährten und Freunde
- Katherine Appelgate, Endling Bd. 3 - Die neue Zeit
- Katherine Applegate, Willodeen
- Malcolm Bosse, Der Elefantenreiter
Indien im 8. Jahrhundert
- Alyssa Brugman, Solo (Reihe Hanser/dtv)
- Alyssa Brugman, Zeig dein Gesicht
- Alyssa Brugman, Ich weiß alles!
- Alyssa Brugman, Einfach Bindy
- Alyssa Brugman, Jenna-Belle wohnt nicht mehr hier
- Susan Coyne, Ein Sommertagstraum
- Linzi Glass, Im Jahr des Honigkuckucks
- Linzi Glass, Die Farben der Freundschaft
- Sarah N. Harvey, Arthur oder wie ich lernte, den T-Bird zu fahren (Reihe Hanser/dtv)
- Sarah N. Harvey, Drei kleine Wörter (Reihe Hanser/dtv)
- Linda Newberry, Katzenaugen (Reihe Hanser/dtv)
- Robert Newton Peck, Mein Teil der Erde - Eine Kindheit in Vermont
- Robert Newton Peck, Mein Teil des Himmels - Eine Jugend in Vermont
- Gary Paulsen, Harris und ich
- Angie Sage, Die Abenteuer der Araminta Spuk:
- Auf Vampierjagd!
- Arminta Spuk allein zu Haus
- Gruselangriff aus dem Hinterhalt
- Das Schwert in der Grotte
- Die Entführung der Frösche
- Allen Say, Die Schüler des Comicmeisters
- Matthew Skelton, Endymion Spring
- Matthew Skelton, Cirus Flux Der Junge, den es nicht gab
Für den Knesebeck-Verlag ( www.knesebeck-verlag.de ):
- Edward Carey, Die dunklen Geheimnisse von Heap House
- Edward Carey, Die schmutzigen Geheimnisse von Foulsham
- Robin Stevens, Spionieren ist (k) ein Kinderspiel
- Robin Stevens, Tote spionieren nicht
[ Seitenanfang ]
Für den Dressler Verlag, Hamburg ( www.cecilie-dressler.de ):
Magdalen Nabb, mit Bildern von Petra Probst:
- Magdalen Nabb, Fienchen will was Schönes schenken
- Magdalen Nabb, Fienchen fährt ans Meer
- Magdalen Nabb, Fienchen und Lena
- Magdalen Nabb, Fienchen im Krankenhaus
- Magdalen Nabb, Fienchen in der Schule
- Magdalen Nabb, Fienchen feiert Weihnachten
- Magdalen Nabb, Fienchen auf dem Markt
- Ann Phillips, Das Friedenskind
- Gaye Hicyilmaz, Gegen den Sturm
- Gaye Hicyilmaz, Du wirst mich schon finden
[ Seitenanfang ]
Für den Oetinger Verlag ( www.oetinger.de ):
- P.B. Kerr - Die Kinder des Dschinn (Band 2)
Gefangen im Palast von Babylon
Jetzt als Rowohlt rotfuchs 21302
- F.E. Higgins, Das Schwarze Buch der Geheimnisse
- F.E. Higgins, Silbertod
- F.E. Higgins, Das Gift der Schmetterlinge
Für den Verlag Beltz & Gelberg ( www.beltz.de ):
- Richard Byrne, Hilfe, dieses Buch hat meinen Hund gefressen!
- Frances O’Roark Dowell, Dunkler Sommer über Indian Creek
- Korky Paul/Valerie Thomas
- Zilly im Weltraum
- Zilly und der Riesenkürbis
- Zilly und ihr Zauberstab
- Zilly und der kleine Drache
- Zilly und der Zauber-Computer
- Herzlichen Glückwunsch, Zilly!
- Zilly und der echte Dinosaurier
- Zilly macht Ferien
- Zillys Piratenabenteuer
- Zilly und der fliegende Teppich
- Zilly und der böse Roboter
- Zilly und das Sportfest der Zauberinnen
- Zilly. Für immer beste Freunde
- Zilly: Festival der Zauberinnen
- Zillys Reise um die Welt
- Zilly: Der Ritt auf dem Zauberstab
- Zilly: Die Krabbeltier-Safari
[ Seitenanfang ]
Für den Bertelsmann Jugendbuchverlag
( www.bertelsmann-jugendbuch.de ):
- Paula Fox, Inselsommer
- Cynthia Rylant, Auf immer, May
- Jean Ferris, Sommer ohne Wiederkehr
- Brian Jaques, Die Gestrandeten
Für den Thienemann Verlag ( www.thienemann.de ):
- Marita Conlon-McKenna, Folgt immer dem Fluss
- Marita Conlon-McKenna, Aufbruch nach Amerika
- Marita Conlon-McKenna, Sturmkinder
Eine irische Familiensaga
- Marita Conlon-McKenna Das blaue Pferd
[ Seitenanfang ]
Für den Ravensburger Buchverlag ( www.ravensburger.de ):
- Avi, Jenseits des großen Meeres
Die Flucht
- Avi, Jenseits des großen Meeres
Der blinde Passagier
- Avi, Im Düsterwald
Mit Bildern von Felix Scheinberger
- Avi, Im finsteren Biberbau
Mit Bildern von Felix Scheinberger
- Avi, Im Dschungel der Großstadt
Mit Bildern von Felix Scheinberger
- Avi, Im Bau der Füchse
Mit Bildern von Felix Scheinberger
- Avi, Im Auftrag des Magiers
- Avi, Mörderische Warnung
- Catherine Storr, Der Junge und der Schwan
Mit Bildern von Quint Buchholz
- Katherine Scholes, Sam’s Wal
Mit Bildern von Quint Buchholz
- Katherine Scholes, Die Nacht der Vögel
Mit Bildern von Quint Buchholz
- Paul Jennings, Absolut unheimlich!
- Paul Jennings, Absolut unfaßbar!
- Paul Jennings, Absolut unglaublich!
- Anne Fine, Ein Platz für Henry
- Anne Fine, Annie und der Weihnachtsspuk
- Anne Fine, Anna ist kein Angsthase
- Hilary MacKay, Villa Paradies - Der Zauber im Spiegel
[ Seitenanfang ]
Für den Fischer-Taschenbuchverlag/Fischer-Schatzinsel
( www.fischer-tb.de ):
Von: Russel Stannard
- Durch Raum und Zeit mit Onkel Albert- Eine Geschichte um Einstein und seine Theorie
- Onkel Albert und der Urknall - Eine neue Geschichte um Einstein und seine Theorie
- Onkel Albert und die kleinsten Teilchen - Ein Abenteuer um Einstein und seine Theorie
- Fragen an Onkel Albert - Und Antworten von Russel Stannard
- Hallo Sam, hier bin ich
- Der Besuch aus Anderswo - Wer rettet die Welt in 1001 Nacht?
Für den Verlag Nagel & Kimche ( ww.hanser-literaturverlage.de/verlage/nagel-und-kimche.html ):
- Kazzmi Yumoto, Tomomis Traum
Für den Boje Verlag ( www.luebbe.de/Buecher/Kinder ):
- Susan Cooper, Victory Die Geschichte von Molly & Sam
- Steven Knight, Das Vermächtnis des Will Wolfkin
Für den Gerstenberg Verlag ( www.gerstenberg-verlag.de ):
- Eve Bunting/Nancy Carpenter, Der große Bär und sein großes Boot
- Eric Carle, Der Künstler und das Blaue Pferd
- Eric Carle, Freunde
- Eric Carles Quatsch-Parade
- Eric Carle, Die kleine Raupe Nimmersatt: Wer versteckt sich in der Natur?
- Eric Carle, Die kleine Raupe Nimmersatt: Schlaf gut!
- Eric Carle, Die kleine Raupe Nimmersatt feiert Weihnachten
- Eric Carle, Ein Kuss für den kleinen Käfer Immerfrech
- Eric Carle, Nur ein kleines Samenkorn
- Eric Carle, Theobald, der Brezelbäcker
- Roberto Innocenti/Aron Frisch, Das Mädchen in Rot
- Barbara O‘Connor, 3 beste Freunde, 1 Ochsenfrosch und der aufregendste Sommer aller Zeiten
- Alicia Potter/Birgitta Sif, Henriettes Heim für schüchterne und ängstliche Katzen
- Jennifer Roy, Kellerkind
- Margrit Ruurs/Nizar Ali Badr, Ramas Flucht
- Birgitta Sif, Auf die Füße, fertig, los!
- Alan Snow, Wie der Weihnachtsmann wirklich funktioniert
- Alan Snow, Wie Dinosaurier wirklich funktionieren
[ Seitenanfang ] |